1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,647 O'Donnell, salve alguma coisa para o jogo. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,814 Estou apenas me aquecendo, treinador. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Acabei de falar com o olheiro novamente. Ele vem esta noite. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Você joga metade do jogo Eu sei que você é capaz de... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ...ele está preparado para lhe oferecer uma bolsa integral. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Viagem grátis para a faculdade e o mundo é sua ostra, garoto. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Obrigado, treinador. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 Tudo bem, jockstraps, vamos nos reunir. Hora da foto. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Tente não quebrar a câmera. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Temos que aguentar. Ned ainda não chegou. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 Quem se importa? Ele é o garoto da água. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 Isso não importa, porque ele faz parte da equipe. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 Desculpe, estou atrasado! Desculpe, estou atrasado! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Mas que tipo de Dungeon Master eu seria... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ...se eu saísse da minha festa no meio de uma batalha com um hipogrifo? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Confira, é Merlin, a Garota. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Hum, Ned, Ned, olha, eu sou seu melhor amigo, tudo bem, e eu sempre estarei com você. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Mas há um limite para o que posso fazer quando você aparece de vestido. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 O'Donnell. E você e Boy George se junta a nós nesta foto? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Sim. Sim. - Só um segundo. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Dê o sinal ao garotinho, por favor. Aqui estamos. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Legal, pessoal. Vá para trás. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 Vamos lá, você tem que estar bonita para as mulheres, certo? Vamos. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 Sim. Vamos fazê-lo. Três, dois, um. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Olá, Vanilla Ice. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Temos um jogo aqui. Vamos trazer isso. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Cara, eu tive que fazer isso. Eu precisei. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Ah, cara, ali. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Quem é aquela raposa fria? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Ah, é minha namorada. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Não faça prisioneiros, mano. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - Ah, ei, aí está minha garota. - Ei. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Estou feliz que você esteja aqui, Scar. Isso tudo Essa coisa de escoteiro me deixa muito nervoso. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Eu simplesmente sinto que todo o meu futuro está montando neste jogo. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 Sim. Sim, eu sei como você se sente. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Sim? Está tudo...? Está tudo bem, certo? 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Oh sim. Tudo é totalmente copacético. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - Totalmente? - Totalmente. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 O'Donnell. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Eu tenho que ir. Vê você. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 Você está bem? 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Uh, uh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. - Não. Apenas me diga. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 É a sua grande noite. Vá aproveitar. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Eu não posso aproveitar a menos que você me diga o que está acontecendo. 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 OK. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Hum... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Acordar! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 O que você está fazendo? 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Cicatriz! Cicatriz, ei. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Olá, Escarlate. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Ei, ei. Ei, o que você está fazendo? - Mike, o que você está fazendo? 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Olha, você e eu, estamos nisso juntos, ok? 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Mas o jogo. Esse é o seu futuro. - Não, o bebê é meu futuro. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - Isso é loucura. - Você é meu futuro. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 Não posso deixar você jogar tudo isso fora. Eu não vou deixar você. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Obrigado por me deixar fique aqui, Ned. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Oh sim. Sem problemas. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - Você está bem no Capitão? - Estou bem com o Capitão. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 Ei, Mike? 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Mike, posso dizer que você está triste, mas confie em mim nisso. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Você está olhando para Scarlet te expulsando de casa... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...e as crianças não querem nada para fazer com você como algo negativo, quando na verdade... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Acho que é principalmente negativo, não é? - Bem, sim. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Eu não tive vantagem nisso. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Ei! Você está entendendo isso grande promoção hoje, certo? 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Sim. Sim eu sou. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Hoje tudo muda para mim. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Derrube-os até a morte. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 Eu te amo! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Então de qualquer maneira... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ...a maneira corporativa quer que a gente gire... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 ...é que talvez, em certas situações... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ...uma ereção de quatro horas não é uma coisa tão terrível. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 OK. A seguir: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Como a maioria de vocês sabe, hoje tenho orgulho de nomearemos nosso novo gerente regional de vendas. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Aqui vamos nós. - Você sabe... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ...estive no jogo farmacêutico já há quase dois anos... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ...e as pessoas sempre me perguntam: "O que é preciso para ser um RSM?" 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Liderança. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Coragem. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Integridade. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Mas o mais importante, dedicação a esta empresa. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Então, parabéns. Microfone. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Mike, se você pudesse deslizar para a esquerda, então eu podemos parabenizar nossa nova RSM, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Vá lá e empurre alguns comprimidos, meus peixinhos. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Bom trabalho, querido! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Tchau, obrigado. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Vejo você no treino. Hum. 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Microfone. O que está faltando, primo? 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 Bem, vou lhe dizer o que está faltando. Você está brincando comigo? 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Wendy está aqui há dois meses. Estou aqui há 16 anos. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 Consegui os melhores números da equipe. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Você deveria pensar nisso como um elogio. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Pense nisso como se estivéssemos dizendo: "Você é valioso demais para ser promovido." 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Seu pequeno... - Shh, shh, shh, olá? 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Ei, amigo. Não, não, não, tenho tempo. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 Ah. Eu sei direito? Olha, ouça, ela era minha dupla... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Tantas garotas e apenas uma promoção, mas vocês são tão solidários. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Mas, Wendy, você conseguiu. - Obrigado. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Vocês! OH MEU DEUS. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 Ah, e fica melhor, porque vamos para T.G.I. Sexta-feira! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - Cale-se! - Ah! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 Eu te conheço? 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Não. Mas eu conheço você. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Oh sim? 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 Estrela do ensino médio. Nunca correspondeu ao seu potencial. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Mais cedo ou mais tarde todos vocês voltam para a velha escola. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Fique aí e olhe a foto dos dias de glória... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ... imaginando o que poderia ter sido. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Parece-me que vocês estão vivendo no passado. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 Bem, é claro que quero viver no passado. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Foi melhor lá. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Aposto que você gostaria de ter isso para fazer tudo de novo. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 Huh. Você acertou. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Você tem certeza disso? 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Oh sim. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - Pai. - Olá, Sr. O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Senhoras. - O que você está fazendo aqui? 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Ah, eu estava conversando com... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...ninguém. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Não importa. Saí do trabalho mais cedo, e pensei que poderíamos tomar sorvete. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Junto? 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 - Por que? - Vá buscar seu irmão, ok? 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 Você precisa de mais alguma coisa? 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Não, estamos bem. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Qual é o problema? Este costumava ser seu lugar favorito. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Costumávamos vir aqui no seu aniversário. - Quando eu tinha uns 8 anos. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Então, Al, a temporada de basquete está chegando. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - Você está pronto? - Sim. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - Andou trabalhando naquela cena externa? - Hum-hum. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - Passando? - Bom. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - Drible? - Muito bom. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 O bem não vai te pegar uma bolsa de estudos. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Eu quis dizer, é ótimo. É ótimo, pai. Isso é ótimo. 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 Esse é meu garoto. Lembre-se, não é o quão grande você é. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 É o quão grande você joga. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Bem aqui. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Uh, Maggie entrou em Georgetown. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Maggie, isso é incrível. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Você pode recusar? 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 Ok, pessoal, até breve. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 Amo você. Foi bom conversar com você. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 O que diabos você está fazendo? 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Ei, essas são minhas coisas. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Por que você está destruindo nosso quintal? 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 Não é o nosso quintal. É o meu quintal, lembra? 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Você pegou o caminho que não foi trilhado. E eu fico com o quintal. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Vou transformá-lo em uma peça de exibição para meus clientes. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - Clientes de quê? - Projeto paisagístico. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Projeto paisagístico? 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Vou mostrar às pessoas o que posso fazer. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Sim, bem, o divórcio não é definitivo para mais duas semanas, então você não tem direito. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 Realmente? Então eu passei os últimos 18 anos da minha vida ouvindo você choramingar... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...sobre as coisas que você poderia ter feito sem mim, e eu não tenho direito? 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - É que trabalhei muito neste quintal. - Você fez? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 Realmente? Gosta da churrasqueira? 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 Sim. 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 Sim. A maneira que eu me lembro é que você passou cerca de uma hora trabalhando nisso... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...e então você passou os próximos dois dias reclamando de... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ...se você tivesse feito faculdade, você poderia ter contratado alguém para fazer isso. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - Acho que não foram dois dias inteiros. - Ou a rede aqui. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Sim. 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Eu acho que você desistiu disso porque você simplesmente decidiu não tentar mais. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Olha, tente ver as coisas do meu ponto de vista. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Estou extremamente decepcionado com minha vida. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 Eu nunca pedi que você se casasse comigo. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Sim, mas eu fiz. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 Bem... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ... você não precisa me fazer mais favores, então. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Nós não vamos segurar cada um outra atrás, ok? 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Cicatriz... - Te vejo na corte, ok? No julgamento. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Escarlate. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 Noemi! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Você veio. - Claro que vim. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 Que dama de honra eu seria se não segurou sua mão durante o divórcio? 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Agora, apenas lembre-se. O primeiro é sempre o mais difícil. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 - Mike. - Noemi. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Noemi. - Eu não ligo. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Vamos indo. Precisamos prepará-lo. De volta ao mercado. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Sim, sou um verdadeiro partido. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Mãe solteira com dois filhos adolescentes e esterco grudado sob minhas unhas. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Você se sairá muito bem. Você pegou a bunda de um menino de 12 anos. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 Isso é ótimo. Espero que nossa filha tenha ouvido isso. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Eca. Quando foi a última vez que você depilou? 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Tchau, Mike. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Tchau. 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Você tem certeza disso? 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Jesus. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 Ei! Saia daí! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 Oh não. Olá? 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 Olá?! Olá?! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 O que? 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 Oh não! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Ah, cara. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 Ned? 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Ladrão! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 Não, não, não, Ned! Ned, não, não, não! Sou eu! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 Parar! Parar! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 Ned? 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Ah, uau. Eu me sinto ótimo. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 Ha, ha. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 O que você está fazendo? Não, Ned. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - Ah! Ah! - Não. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 Não, não, não, Ned! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Ned! Vamos! Sou eu, é o Mike! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Ned, Ned, Ned, estou lhe dizendo, Estou lhe dizendo, pare com isso! Pare com isso! Agora! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Oh. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Uma arma elegante... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...de uma época mais civilizada. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 Ei, sou eu! É Mike O'Donnell, seu melhor amigo! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Você tem um testículo que não desceu. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Googleável! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 Ned! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Você me ajudou a colar no meu teste de matemática, mas fui pego. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 Registro público! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Você perguntou à Princesa Leia para o baile de formatura. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Coberto pelas notícias locais. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 Eu não consigo respirar! Eu não consigo respirar! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 Por favor. 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - Oh! - Ha, ha! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Oh meu Deus. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 Não, não, não. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Ned, Ned. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 Oh meu Deus. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 Você poderia parar de olhar para mim? 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 - Isso está me assustando. - Isso está me assustando! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Estou na puberdade! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 OK. Então, ah... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ...é uma história clássica de transformação. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Aparece na literatura uma e outra vez. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 Você estava em algum momento por um raio gama? 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - Não. - Exposto a qualquer tipo de radiação gama? 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - Não, Ned. - Não? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 Você não veria isso. OK. 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 Isso elimina estes e aqueles e a maior parte desse lado. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 Você está agora ou já esteve... 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ...um deus nórdico, vampiro, ou ciborgue que viaja no tempo? 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Conheço você desde, o quê, primeira série? Eu teria contado a você. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 Vampiro não diria. Cyborg não saberia. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Cale-se. 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 Ok, se não for nenhum desses, Acho que estamos olhando para o básico... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ... magia de transformação do guia espiritual. Isso é algo importante, na verdade. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 Isso está aqui. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Quando o herói... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Acho que é... eu acho, você. - Hum. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Uh, é transformado por seu guia espiritual... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ...para colocá-lo em um novo caminho. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - Qual é o quê? - Eu pareço com seu guia espiritual? 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 O zelador. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 O zelador. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 Vocês viram o zelador? Você viu o zelador? 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - Você sabe onde está o zelador? - Não. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Ei, onde está o zelador? Onde o zelador trabalha? 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - Com licença! - Você está bem, garoto? 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Tem outro zelador que trabalha aqui. - Apenas eu. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 Não, não. Tem um cara mais velho de cabelos brancos que trabalha aqui. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Estive aqui ontem conversando com a faxineira... Mostrei a ele essa foto minha. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - Você? - Sim. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 Essa foto é de 1989. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 Certo. Esqueça. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 Alex! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Alex, amigo! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Alex! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 Olá? 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 Guia espiritual? 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 O que devo fazer? 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 Não sei o que devo fazer. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Ai. Ah, ai. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 Eu levei um tiro. Eu levei um tiro ou levei...? Alguém foi espancado. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - É uma granada. -Ned. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 Ah! Ah, desculpe. Você adolescente. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Eu descobri. Eu descobri o que devo fazer. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Eu descobri o que meu guia espiritual quer que eu faça. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 Eu vou voltar. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 Vou voltar para o ensino médio, Ned! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 Não! Não, não. Sem chance. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Seu guia espiritual não desperdiçaria magia de transformação... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ...em você reviver seu último ano e indo para o baile. Não. 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Ned, esta é a minha oportunidade de acabar com a minha vida. mas fazer certo. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - Você não faria isso, se tivesse a chance? - Não. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Eu sou rico e ninguém ficou preso minha cabeça no banheiro hoje. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 Claro. Além disso, não se trata apenas de mim. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - É sobre você. - Não, é muito maior que eu. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - É sobre você. - Ok, talvez seja sobre mim... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ... mas o que há de errado nisso? 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 eu não fiz nada para mim desde 1989. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Você faz o que tem que fazer. Mas não pense em me envolver nisso com você. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Hayden foi o ponto baixo da minha existência... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...e jurei que nunca mais voltaria para aquele lugar esquecido por Deus! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 Nunca, jamais, jamais! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 Nunca! Nunca, jamais, jamais! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Te odeio. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 Olá. 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Estou aqui para matricular meu filho... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...na escola. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Marca. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 E aí? 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 Então... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Então vamos apenas sentar até que você esteja pronto para nós. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Estaremos bem, uh... OK. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 O que é isso que você está vestindo? 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 Isso é legal. Isso é moderno. eu tenho uma foto de Kevin Federline usando a mesma coisa. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - Não sei quem é. - O que você está vestindo? 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Eu te disse, como um pai. - Eu sou. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Você se parece com Clay Aiken. - Deixe-o fora disso. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - Tem certeza de que isso parece legítimo? - Oh sim. Olha com quem você está falando. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 Eu sou o cara que inventou o software que impede as pessoas de roubar música. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 Eu também inventei o software que ajuda as pessoas a roubar música... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ...mas isso é uma feliz coincidência. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 O que é aquilo? 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 Ah, meu G... 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Errado. Estes são para mim. - Você está brincando? 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 -Qual é o nome dela e do Chewie para mim. - Senhorita Masterson verá você agora. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 Vamos. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Só não tente ser engraçado, certo? 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Diga o mínimo possível. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Ei, observe onde você está indo, bolsa de ferramentas. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - Sinto muito, senhor. Culpa nossa. - Stan. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 Olá. Eu sou Jane Masterson, diretor aqui na Hayden High. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Oi. 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Olá. 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Oi. - Oi. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Ah, tudo bem. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Sim, acho que estamos bem aqui. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 Desculpe. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Acho que nossas mãos acabaram de fazer um bebê. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Desculpe meu pai. Ele não está acostumado conversando com mulheres atraentes. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Ah, obrigado... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Marcos. - Marcos... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ...para aquele lisonjeiro comentário ainda totalmente inapropriado. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Por favor, sente-se. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Antes de começarmos, acho que você deveria sei que, uh, Mark é um bastardo. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 Com licença? 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Eu o tive fora do casamento, então... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...estou solteiro. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 E sou muito rico. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 OK. 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - Você trouxe suas transcrições? - Oh sim. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Transcrições. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 A última escola que você estudou foi Cutler High em Connecticut. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Aluno nota A. Muito impressionante. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 Clube de matemática... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ...Finalista de Mérito Nacional... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ...Ilha Coney Campeão de comer cachorro-quente. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Bem, acho que Hayden teria sorte de ter você. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Bem-vindo. - Obrigado. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Sim, Sr. Gold. Você tem alguma pergunta? 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Seu cabelo é lindo. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 Ah. Não é uma pergunta, mas obrigado. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 A senhora se importaria se eu cheirasse? 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 Agora é provavelmente uma boa hora para lhe contar que eu não saio com os pais dos alunos. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 Bem, talvez eu devesse lhe dizer que nunca não namore o diretor do meu filho. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 Ok, vamos lá, pai. Vamos, pai. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 Vamos. 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 Eu estava prestes a fechar! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 Você tem que fazer isso agora? Apenas acalme-se. Você é pai. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Oi. Oh, meu Deus. Estamos dentro. - Você vê ela me despir com os olhos? 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 Eu não acho que foi isso. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Ei. Uau. Não sei como fizemos isso. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 São os amigos de Maggie. Observe isto. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Olá meninas, como vão? - Eu te conheço? 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 O que você fez, caneca K-Fed? 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Bem-vindo ao fundo da cadeia alimentar. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Ei, olha, você sempre teve minha volta ao ensino médio, ok? 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Então, se o seu guia espiritual quer que você seja um adolescente falso... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 ...e eu ser seu pai falso... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...o mínimo que posso fazer é ter certeza que meu filho falso não parece... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ...como um idiota total. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - Eu não pareço um idiota. - Que idiota. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Vamos às compras. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - Realmente? - Sim, sua camisa está deslumbrante. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Deslumbrado com strass. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 Ah, sim. 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 Vamos para a escola. 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Ei, ei, dê uma olhada. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 Isso é simplesmente rude. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 E aí, cara? 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 O que você está olhando, punk? 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Cuidado. - Acorda, idiota. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Desculpe. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Sem telefones, sem mensagens de texto. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Acalmem-se, pessoal. Estabeleça-se. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Leve a violência lá fora, turma. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 Olá? 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - Olá? - Onde diabos você está? 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Ah, cr... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - A coisa. - Você quer dizer nosso divórcio? 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 Você leva isso a sério? 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Não, não! Sim, eu levo isso a sério. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 Eu tive que sair do país muito de repente, ah... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 ...com os maias... incas, Estou com os Incas no Peru. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Achamos que poderíamos ter encontrado o próximo... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ... Rogaine. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 Você está com uma garota? 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 Não, não. É, uh, um bando de líderes de torcida. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Então você consideraria talvez namorando um aluno do 10º ano? 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Acho que poderíamos pedir a custódia total. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 Não, você não pode levar meus filhos longe de mim. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 Desde quando você se importa? 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 Olha... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...estou muito mais perto deles do que você pensa. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Vamos remarcar, ok? 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Olá, Maggie. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Hum, por que o garoto novo está acenando para mim? 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 Não sei. 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Mas se aquele menino fosse uma maçã... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ...ele seria um Delicioso. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Ah, Deus. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Nossa, estamos todos em ótima forma. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 Ah, caramba. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Cara, você sabe, vou te contar uma coisa. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 Daqui a 10 anos você vai ter essa coisa aqui... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ...que nenhuma quantidade de flexões irá livrar-se. E redução pontual, mentira total. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Você sabe, eu... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 Não importa. Dê-me a bola. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Finge para a direita, vai para a esquerda. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 E movimento de assinatura. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Criança. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Sou o treinador Murphy. - Ah, uau. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 - Você ainda está aqui? - O que? 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Você é uma lenda. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 Sim. Bem, sim. Vinte anos. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 Na verdade, é o meu último. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Bom lúpulo, garoto. Belo identificador. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Estamos procurando um armador. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 Oh sim? 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - Por que você não vem para os testes? - OK. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Já cansei de falar com você. - Yeah, yeah. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Ei, como vai? 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 As coisas estão melhorando. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 Treinador Murphy praticamente me coloque no time. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 Isso não é uma coincidência. Estamos no caminho. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 Isso é ótimo. Isso é ótimo, você está descobrindo seu destino e, blá, blá, tanto faz. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Aqui está uma coisa. Preciso que você faça algo por mim. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Eu preciso que você tenha problemas. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Não é um grande problema. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Problemas suficientes para que o diretor precisa se encontrar com seu pai. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Sim, ok, bem, veremos. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - Oh! Bum. -Ned! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Bum. Xeque-mate, Samir! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Caramba! - Xeque-mate. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 Uh, posso conseguir uma ajudinha aqui? 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 Alex? 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 Como é que...? 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - Quem fez isso com você? - O time de basquete. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 Mas por que? Por que? Você é um deles. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Você é popular. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Uh, olhe, isso é meio pessoal, e eu não te conheço. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Estou grudado no banheiro. - Sim. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Sinto muito, sou Mark Gold, uh, filho do seu tio Ned. Acabei de começar aqui. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Ah, legal. Legal, sim. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Bem, eu apertaria sua mão... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...mas está colado na minha bunda. - Certo. Certo. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 Você se importaria? 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Sim, sim, claro. - Sim, hum. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Apenas rasgue. - Eu vou atender. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Atadura. - Vá em frente. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Então, como é que nunca nos conhecemos? 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Minha mãe não queria que ninguém soubesse ela teve um filho com Ned. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - Isso faz sentido. - Sim. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Então, já que estamos praticamente família e tudo... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ...meu pai diz que deveríamos apenas ficar de olho um no outro, sabe? 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Ah, sim. Por que não? 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 Da próxima vez você poderá chegar lá antes que me prendam no banheiro. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Você entendeu. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 Isso parece bom. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Quem é aquele? 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Ah, ah... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 -Nicole. - Vocês dois estão saindo? 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Não, não, ela é a líder de torcida. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Ela nunca sairia comigo. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Você sabe, quando eu conheci sua mãe, eu estava tão nervoso... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 Você conheceu minha mãe? 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - O que? - Minha mãe. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Você disse: "A primeira vez que me encontrei sua mãe, eu estava nervoso." 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Ah, isso é estranho. Sua mãe é gostosa? - Cara, o que...? 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - O que eu digo sobre isso? - Eu estava brincando. Brincadeira, cara. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Stan. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Eu odeio esse cara. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Oh. - Obrigado. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - O que? - Huh. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - Calouro. - Bom sanduíche. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 Esse é o cara quem te prendeu no banheiro? 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Sim. 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Ontem ele me empurrou em um máquina de lavar em minha própria casa. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - O que aquele idiota estava fazendo na sua casa? - É o namorado da Maggie. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 Maggie tem namorado? 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 Bem... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ...estou muito decepcionado com sua irmã. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 Ele está olhando. Não faça contato visual. Ele é meio temperamental. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Você está olhando. Pare com isso, pare com isso. - Vou olhar para ele. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Ei, idiota brilhante. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Se eu quisesse você no refeitório, Eu teria gravado você com uma merendeira. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Seu pequeno punk. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 Você não fala com ele desse jeito. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 Sim? 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 O que você vai fazer? 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 O que eu vou fazer? 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 Primeiro... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...vou ligar para o seu pai. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 Atenção! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Me devolva minha bola, vadia. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Sabe, Stan, sinto pena de você. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - Você não me conhece. - Ah, mas eu quero. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Tudo muito bem. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Você é o cara. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Capitão do time de basquete. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Namora as garotas bonitas. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 O ensino médio é o seu reino. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Mas, gente... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ...Stan é um valentão. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Por que? 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Seria muito fácil dizer que Stan ataca nos fracos simplesmente porque ele é um idiota. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 Não. 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 Não, não. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Stan aqui... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ...é muito mais complexo que isso. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Veja, de acordo com os principais psiquiatras... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Stan é um valentão por uma de três razões. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 Um: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Por baixo de toda aquela bravata masculina... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ...há uma garotinha insegura transando na porta do armário tentando sair. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 Dois: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Como um homem das cavernas... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ...O cérebro de Stan é... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ...subdesenvolvido. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Portanto, Stan é incapaz usar o autocontrole. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 E então ele age agressivamente. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 E o terceiro motivo: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Stan tem uma pequena salsicha. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 Não se machuque, garotão. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Ei, ei, ei. A idade para beber ainda é 21, muito obrigado. 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 A menos que seu guia espiritual lhe dê uma identidade falsa, esta é minha. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 O que você está comendo? 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 Eu nem sei. Só sei que estou com fome. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 O tempo todo. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 Ok, isso não é seguro ou higiênico. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 Essa é a sua lata agora. Vamos rotulá-lo assim. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Então, o que você aprendeu na escola hoje? 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Que sou um péssimo pai. - Achei que estava indo muito bem. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Estava sendo fantástico para mim. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 E então o que? 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 E então descobri que meu filho passou o ano passado sendo o saco de pancadas da escola... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ...e vi minha filha ganhar um banho de língua de um idiota psicopata. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 O ensino médio é maravilhoso, não é? 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 Sim. Mas acho que estava errado sobre meu caminho espiritual. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 E quem estava certo? Ver? Eu te disse. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 Eu te disse no ensino médio foi a coisa errada. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 O ensino médio estava certo, mas não se trata de basquete. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 É sobre ajudar Alex e Maggie. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Hum. 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 Tudo bem. Estou saindo daqui. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Nojento. - Meus filhos precisam do pai. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 - O que está acontecendo? - Ah, ei, Marcos. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 O que é que foi isso? 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Uma cesta de três pontos. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 Você consegue fazer isso duas vezes seguidas? 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 OK. Vamos ver você fazer isso com um pouco de pressão. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Uau, você é ótimo. Você deveria estar no time. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Você deveria estar no time. Vou colocar você no time. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 É isso. Isso resolverá tudo. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Cara, do que você está falando? 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Nada. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 Bem, isso foi divertido. eu não estive happy hour daqui a uma semana e meia. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Noemi, muito obrigado. Isso é exatamente o que eu precisava. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Ah, ótimo. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - Mike quem? - Mike quem? Nunca ouvi falar do cara. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Ah. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Ei, mãe, este é o Mark, O bastardo do tio Ned. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Uau. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Eu sei. Alguém teve um filho com o tio Ned. Eca. 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 Você está bem, Sra. O'Donnell? 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Sim, estou bem. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 É "Sra.", garoto. É a "Sra." Scarlet. Não se esqueça disso. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Ah, certo. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Uau. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Você se parece com meu marido. Ele não? 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Meu ex-marido. Isso é tão estranho. - Ei, ei. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 É estranho. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 O que é aquilo? 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Scarlet, preciso que você venha. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Esquisito. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - Você vê isso? - Eu vi. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - Você o vê? - Ela é legal. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Mas olhe para ele. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Você tem que deixar esse cara ir, apenas saia do seu cérebro e siga em frente. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Eu sei que você precisa sofrer um relacionamento. É natural. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 OK. 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Você espera aqui. Eu vou sentir o cheiro dele. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 Não, não, não. Docinho. Você não tem permissão para cheirar adolescentes. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Querida, você precisa me ouvir sobre isso. Aqui está a questão. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 A outra coisa, você precisa reconhecer... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...que ele se parece exatamente com Mike costumava procurar no ensino médio. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 Discutimos isso. Eu olhei para ele. Mas, querido, é o seguinte: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Você precisa ficar com alguém novo. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Sim, eu mereço ter alguém sorria para mim e diga que sou bonita. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - Você faz. - Mesmo que seja... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...apenas para me fazer ir para casa com ele. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 Ou almoço. Mas, sim, nós vamos encontrar um novo companheiro para você. Ai! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Seu bosta. Seu ranho. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Meu erro. Meu Deus, sinto muito. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Acho que estava meio distraído, como imagino que Alex estava... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ...ao ouvir sobre como sua mãe, que ainda é casado, aliás... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ...está planejando correr por aí com todo cara que ela consegue. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 No Afeganistão, ela seria arrastada pelas ruas por cabras com as mãos decepadas. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Só estou dizendo. Só estou dizendo, Noemi. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Noemi. - Eu não ligo. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Ei pessoal. - Oh. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Ok, acalme-se. Sentem-se. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Obrigado, obrigado. Obrigado, Stan. Obrigado. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 Ok, hoje continuaremos nossa discussão sobre a sexualidade humana. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 E como discutimos, a política escolar oficial é a abstinência. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 Agora, isso é muito sensato. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Estou feliz que alguém aqui tem a cabeça parafusada em linha reta. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Acho que todos nós deveríamos fazer um pacto abster-se de sexo. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 Agora, quem está comigo, pessoal? Vamos. 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 Oh meu Deus. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 -Maggie? - Hum? 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 No entanto, vamos cair na real. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Eu sei perguntar aos alunos do último ano do ensino médio ser abstinente... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...é como perguntar a um porco-espinho fazer cocô de queijo de cabra. Eca. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Então, já que a maioria de vocês está ou irá tornar-se sexualmente ativo em algum momento... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Mas esse ponto deveria ser assim, caminho no futuro, certo? 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 Bem, a posição oficial da escola... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ...é que nós preparamos você para sexo seguro agora. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Então, por favor, pegue um e passe-o adiante. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 Eu tenho necessidades. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - Você não precisa disso. - Stan, dê um para Mark. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 Não. Não, quer saber, ele está certo. Ele está certo. Eu não preciso de um. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 Você sabe por que eu não preciso de um? Porque não há ninguém por quem eu esteja apaixonado. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Chama-se "fazer amor", não é? 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Talvez eu seja antiquado, mas acho que significa que você faz isso com alguém que você ama. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 E de preferência quando você for casado. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Você sabe, quando você estiver pronto para aceitar esse amor e transformá-lo em um bebê. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Porque é isso que é o amor. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 É aquele primeiro momento quando você segura sua filha... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ...e você não sabia de nada pode ser tão pequeno ou tão delicado. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 E você sente aquele pequeno coração bater... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ...e você sabe que não poderia amar nada mais no mundo inteiro. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 E você espera poder fazer o certo por aquela garotinha... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...e sempre esteja lá para pegá-la quando ela cai, e que nada a machuca. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Não é um braço quebrado... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ...ou um sonho ruim... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...ou um coração partido. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - Eu não quero isso. Basta levá-los. - Eu também. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 Você está falando sério? 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Ótimo, ótimo, maravilhoso. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Mais para mim. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Agora eu tenho o suficiente durante todo o fim de semana. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 Oh meu Deus! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 - Stan! - Rapazes, parem com isso! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 Divida isso! Saia de cima dele, Stan! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 Guarde esses telefones! Pare com isso! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - Pare de bater nele! - Sem brigas! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - Você gosta disso? - Você vai para a cadeia novamente. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Veja isso. Ele deu um tapa nele como uma mãe. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 Essa coisa é uma merda. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - Oh! - Ah, isso está errado. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Ei, dê uma olhada nisso. Meu primo em Nova York me enviou. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Espero não estar atrasado para o nosso encontro. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Preso por brigar, legal. Quem ganhou? 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Você sabe, foi realmente muito equilibrado. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 Realmente? 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 No YouTube parecia você levou um chute na bunda. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Eu vi isso algumas vezes. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 - O que você está vestindo? - Hum? 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 - Beckham. - Não, o quê? 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Ah, as roupas. Ah, certo. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Para o olho destreinado, Pareço um completo idiota. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 Você faz, na verdade. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 Ah. Mas na verdade é uma sedução técnica conhecida como "peacocking". 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Minha roupa tem dupla função de quebrar o gelo e chamar a atenção. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Você pode entrar agora. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Assistir. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 Você está pavoneando? 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 Realmente? Você acha que isso vai funcionar? 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Eu acho que talvez. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 É isso? Sra. O'Donnell! Como você está? 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 Olá, como vai? 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 Estou bem. Como vai você? 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Bom. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Uau. Isso vai demorar alguns se acostumando. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 Você é filho do Ned? 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Sim. Sim. Ned me deu à luz. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 Bem, ele não deu à luz... Você sabe o que eu quis dizer. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Você está fazendo jardinagem. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Estou refazendo o quintal. - Oh. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Você quer ver? 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Sim, claro. Eu tenho algum tempo. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Ah, uau. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 Sim. Obviamente, ainda tenho muito que fazer. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 - Você pode colocar isso... - Bem aqui? 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Tudo bem. 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Obrigado. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Então é isso. - É isso. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Costumava parecer muito pior. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Hum-mm. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 Basicamente, uh, o que eu planejei fazer foi colocar um lago aqui... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - Ok. ...e tome água... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ...transmitindo de ambos os lados. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 E então coloque um grande deck bem aqui... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...e então um pátio de lajes ali com grama no meio. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 Isso seria lindo. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 E então ter luzes cintilantes acima de tudo... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...para que todas as noites sejam estreladas. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 Ei. 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 Vai ser incrível, Scar. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 Do que você acabou de me ligar? 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 Uh... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Eu apenas disse: "Vai ser incrível." - Você me chamou de "Cicatriz". 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 Meu marido é o único quem me chama assim. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 Você poderia usar alguma ajuda? 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Voluntário. Sou jovem, sou forte. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Oh. Oh. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Certo, entendi. OK. 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Eu percebo tudo isso senhora puma caçando... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ...as "mães que eu gostaria" você sabe, tanto faz, coisa... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...é importante para vocês, certo? Com vocês, garotos do ensino médio? 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Mas isso não vai acontecer entre eu e você. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 Eu nem quis dizer isso. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Eu estava pensando mais na linha de experiência empresarial, inscrição em faculdade. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Mas se você quiser ir para lá, é... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 - Então vou pegar uma pá para você? - Sim. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 OK. 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 O que? 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - Eu disse que poderíamos fazer isso! - Liguei. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 Você viu a expressão no rosto de Stan? 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 Alex? O que aconteceu nas seletivas? Como foi? 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 Foi bom. Mark fez um ótimo teste. Ele jogou muito bem. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Sim. - E eu também. Entrei para o time. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 Realmente? Ah, ótimo! Isso é tão bom. Estou tão orgulhoso de você. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 Eu também. 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Ele se saiu muito bem lá fora. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Ah, Marcos. Isso é super inapropriado. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 Eu... Bom trabalho hoje. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - Bom trabalho! - Obrigado. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Eu quero te mostrar uma coisa. Venha aqui. Eu quero mostrar para vocês. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Ta-da. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Você pendurou as luzes. - Sim. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Uau. - Uau. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Eu queria que vocês fossem os primeiros a ver. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Mãe, está doente. - Realmente? 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 É tão bom. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 Oh, meu Deus. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Marca. Mark, devíamos ir praticar, cara. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 O jogo é na sexta-feira. Mãe, que bom trabalho. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 O que você acha? 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 É incrível. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Quando as pessoas veem o quão talentoso você é, você projetará jardins por toda a cidade. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 Realmente? 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 Bem, obrigado, Marcos. Muito legal. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Oh. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Eu tenho que ir. Tenho um encontro esta noite. - Você tem um...? Você tem um encontro? 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Vou dançar, o que é ridículo porque sou uma péssima dançarina. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 - Você é uma dançarina incrível. - O que? 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - Hum? Aham. - O que...? 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Você simplesmente parece que pode se mover. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Hum, ok. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Eu vou, então divirta-se, Mark. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Noite. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 - O que você está olhando? - Isso foi ótimo. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 Essa é a cobra. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 Essa foi uma dança muito quente quando você tinha 1 ano. 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Ensine-me. - Não posso. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 É um passo muito avançado... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ...o que eu sei que é difícil de acreditar porque faço com que pareça fácil. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 Esse é o segredo de todos os grandes dançarinos. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Experimente-me. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 Por que você escolheu essa música? 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Ah, eu não sei. Apenas, uh, meio que falou comigo. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Hum. É engraçado. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 Essa é a música que meu marido e eu dancei no nosso casamento. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Hum. Um homem de bom gosto. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - Quer que eu te mostre alguns passos de dança? - Eu adoraria. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 Isso aprendi no meu casamento. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Ótimo. - Sim. Ok, você fica aqui, assim. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 Ok, assim, e eu ficarei aqui. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - Não, você fica aí. - Bem aí. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 Ok, pronto? Então você vai pé direito para trás e depois pé esquerdo para trás. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 E então rápido direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 E então certo... Ah. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 Isso foi bom. E esquerda, direita, esquerda, direita. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 Isso é bom. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 Isso foi muito bom. Você está aprendendo isso muito rapidamente. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Então você mencionou seu marido. - Hum-hum. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Vocês acham que vocês estão sempre vamos voltar a ficar juntos? 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Hum, não. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 Por que você tem tanta certeza? 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Talvez haja algo que ele possa fazer para consertar as coisas. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Eu amo meu marido e me importo com ele... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...mas às vezes isso não é suficiente. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 Bem, ele estragou tudo. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Pular. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - Mãe? - Sim. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Olá, Alex. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - Mãe? - Eu sou sua mãe. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Eu sou a mãe de Alex, Mark. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 Sim. 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Seu encontro está aqui. - Huh? 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - A porta da frente. Seu encontro. - OK. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Ela estava nervosa. É assustador, certo? 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Um pouquinho. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Ela é tão velha, é como... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Dançar com todas as mães dos seus amigos? 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Praticamente. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Ah, oi, Scarlet. - Olá. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Uau, você está incrível. Aqui. Despeje você. - Ah, obrigado. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Cravos. Que idiota. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Marca. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - Não, tudo bem. - Desculpe. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Eu sou um pai solteiro. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 É totalmente normal que os filhos me sinto estranho quando suas mães namoram. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 Quero dizer, ele está entrando Os sapatos do papai, protegendo o castelo. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - Ele não é meu filho, mas... - Ah. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 Então isso é estranho. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - Isso é. - Sim. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - Uh, você quer ir? - Sim. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Deixe-me pegar meu casaco. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Ah, vamos. - Segure isso, por favor. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - Esse cara? - Você está sendo rude. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - Você está passando do tio Mike para esse cara? -Sh. 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 - Fique quieto. - OK. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 - Faça-me um favor. Shh. - Ele é uma ferramenta. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Dê isso ao Ned, ok, para dar ao Mike. São os nossos papéis do divórcio. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 E lembre-o de que ele precisa estar lá no dia 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 OK? Obrigado. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 Onde você está indo? 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 Festa do Jamie. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 Alex! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Sim, sério, não posso estar aqui. Eu realmente não posso estar aqui. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 Você sabe quantos perigosos e coisas dolorosas que Stan poderia fazer comigo aqui? 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Você teve sua cabeça enfiada em um retorno da bola? Não é uma massagem. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Você está no time de basquete agora. OK? Esta é a sua festa. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 Ok, ok, lá está ela. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Ali está Nicole. Ah, Deus. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - Qual deles? - Ela está bem ali. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Você está olhando para... Ela é minha 3, sua 2. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Pare com isso. Você está olhando diretamente para ela. - Acalmar. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Desculpe. - O que é que foi isso? 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Nada, foi um arroto. - Por que você está arrotando? 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Tenho problemas de barriga. O que? Supere isso. - Problemas de barriga? 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Ela não vai gostar de mim. Eu sou um perdedor. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 Por que você é um perdedor? Porque Stan diz que você é um perdedor? 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 Você acha que Stan é um vencedor? Stan não vai a lugar nenhum. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Qualquer garota aqui teria sorte para ter sua atenção. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - O que você sabe sobre garotas? - O que eu sei sobre garotas? 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Eu namorei o garota mais linda da escola... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...e eu a deixei escapar por entre meus dedos. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Mas não vou deixar isso acontecer com você. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Você está absolutamente certo. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Eu só vou caminhar até ela e me apresentar. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Amanhã na escola. Talvez. Provavelmente não. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Apenas vá. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Ei, meninas. - Ei, você veio. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 - Como vai você? - Bom. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Obrigado, hum. Você viu Maggie? Eu estive procurando em todos os lugares. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Ah, hum, Maggie não está aqui. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Mas, hum, eu sou. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 E estou muito, muito feliz por você ter vindo. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - É o aniversário dela. - Não comprei um presente para você, me desculpe. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Só vou ter que desembrulhar você. - Ei, ei. OK. 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Fui expulso da equipe de líderes de torcida por ser muito flexível. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 Ok, ok. Sente-se. Apenas sente-se. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Se vocês, meninas, não se respeitam... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ... então como você espera mais alguém para respeitá-lo? 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 Certo? 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 Não me respeite. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 Não, não me respeite. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Você nem precisa lembre-se do meu nome. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Uau, isso é sacanagem. - Em primeiro lugar, sua vagabunda. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 Este é o problema de algum outro pai. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 E, hum, eu só quero te dizer que você se parece com meu cachorro. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - Com licença? - Seu cabelo parece o do meu cachorro. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Ah, hum... - Não, é brilhante e macio. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Damos comida especial ao meu cachorro. Tem linho. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Ah, linho. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Ela é uma querida. - Isso é fofo. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 Bem, ela morreu. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 Então pareço seu cachorro morto? 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Estou muito nervoso e queria falar com você por tanto tempo. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 - O que estou pensando? - Não se preocupe com isso. Realmente. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 -Alex? - Oh, meu Deus, você sabe meu nome. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 Você está pegando fogo. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - Realmente? - Literalmente, você está pegando fogo. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 O que? 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Literalmente em chamas. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Uau. OK. Sim, eu vou saia daqui. Mais tarde. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Apenas me dê essas chaves aí. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 Eles estão aqui para passar a noite. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Se as chaves estiverem trancadas lá, eu não sabe como vou tirar vocês daqui. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Conserve um pouco de oxigênio lá. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 Não grite, você tem uma quantidade limitada de oxigênio. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Eles são lindos, né? Temos algumas mulheres bonitas aqui. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 Ah, aí está você. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 - O que você quer? - Eu só quero falar sobre Stan. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 Sim? 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 Por que você está namorando ele? Quero dizer, você sabe que ele não é um cara legal. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 Ele é louco. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Ei, não diga isso sobre Stan. Você nem o conhece. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Ah, mas eu faço. Eu realmente quero. Eu o conheço melhor do que você. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Olha, vamos morar juntos após a formatura. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 Stan entrou em Georgetown? 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - O que? - O que? 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Não. Não. Stan entrou no caminho da gestão na Home Depot. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Ah, ótimo. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 E eu estou indo para a comunidade Westwood Faculdade para estar mais perto dele. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Ele é meu para sempre. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - Isso não vai acontecer de jeito nenhum. - Com licença? 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Eu disse: "Não há nenhuma maneira no inferno que isso está acontecendo." 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 Você acha que vou deixar você hipotecar seu futuro? 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 Você acha que vou deixar você jogar fora seu trabalho duro... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ...tudo o que você conquistou... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...para algum cara psicopata quem não se importa com você? 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 Eu te proíbo. Eu te proíbo para vê-lo mais. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 Oh, tudo bem! Quem diabos você pensa você é, meu pai?! Cara! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - Não se afaste de mim. - Você é uma aberração. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Ei. Como foi? - Fantástico. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 O que há na sua perna? 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 Nós somos os Guerreiros! Yeah, yeah! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Lembre-se: a defesa vence o jogo. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 O que está errado? Você parece desconfortável. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Oh. Não. 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Eu estava pensando isso a última vez que estive aqui... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...meu marido me pediu em casamento. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Uau. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Difícil competir com isso. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 Perdendo por 6, leve a bola para Gold. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Guerreiros em três. Um dois três. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 Guerreiros! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 Stan, o que você está fazendo? Vamos. 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 Vá, Alex! Uau! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Uau. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Lado esquerdo. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 Apanhar! Bem ali! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Ele tem muito tempo. Vamos! 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 Sim! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 Leve para McKinley! Entre! Pegue! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 Pegue ele! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 Bola! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Vamos, lá fora! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 O'Donnell! Dê a bola para Gold! Dê a bola para Gold! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 Não, não, não! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 Nós conseguimos! Você foi ótimo. Oh. Ah, sim. Eu, hum... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Estou suado. Hum... - Desculpe por isso. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Parabéns... Isso foi incrível. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Você fez um ótimo... Eu vi... gostei da dança. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Sim, então acho que agosto... Agosto será bom. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 Tudo bem, tenha uma boa noite. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Vejo você amanhã. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Oh. Oi. Uau, quais são as chances? 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 O que vai ser agora? Você me comprou a Estátua da Liberdade? 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Só vou te convidar para sair, ok? Como um adulto. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Apenas dois amigos jantando. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 Então, se isso se transformar em qualquer outra coisa, cruzaremos essa ponte quando chegarmos a ela. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 Não. Boa noite. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Comprarei um laptop para cada aluno. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 Você negaria laptops às crianças? 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Senhorita Masterson, as crianças. - OK. Ok, tudo bem, tudo bem. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 Multar. Mas isto não é um encontro. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 Não, de forma alguma um encontro. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 E se eu fizer isso, você vai parar o comportamento e presentes inadequados. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Sim. - E iremos de carro até este restaurante. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Não voaremos até lá no ônibus espacial... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ...ou dirija em alguma limusine espalhafatosa e cafona. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 Não, vamos levar seu carro. Que tal? 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 Por aqui. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned para o motorista, aborte. Abortar, abortar. Mova-se agora mesmo. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Eu senti falta disso. Ela veio até mim, Eu deveria ter beijado ela. E eu congelei. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Ei, não se preocupe. Vou te dar outra chance. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 Como? Como você vai fazer isso? 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 Festa da vitória na minha casa! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Maggie. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 Maggie? Olá, Maggie. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Vá embora. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Ei, o que aconteceu? 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 O que você quer? 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 Esfregar na minha cara? Diga: "Eu te avisei"? 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 Não. Não, realmente não. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Apenas me diga o que aconteceu. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Stan me largou. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 Stan terminou com você? 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 Stan terminou com você? O que? 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 O que aconteceu? Como isso...? O que ele fez? 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 O que ele fez? 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Depois do jogo... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 Nós... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Ele me levou para trás do pátio e nós... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 Eu não consigo ouvir isso. Você não fez isso. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - Não, Mags. - Não. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 Não. 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Foi por isso que ele me largou. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Mags, oi. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Ei, ei, está tudo bem. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 Você sabe... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ...quando você é jovem, tudo parece como o fim do mundo. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 Não é. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 Certo. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 É apenas o começo. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Você pode ter que se encontrar mais alguns idiotas... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...mas um dia você vai conhecer um garoto... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ...quem te trata do jeito que você merece ser tratado: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Como o sol nasce e se põe com você. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 Você realmente acha isso? 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 Eu sei disso. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 Isso é tão fofo. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Você é o mais doce. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 - Obrigado. - Tudo bem. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Ah. Oh. - Obrigado. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 De qualquer forma, eu, uh, vim até aqui... Eu estava procurando por você. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Queria convidar você para minha festa. Não sei se você quer vir. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Sim. Eu adoraria. - Sim. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Ótimo. Isso é emocionante. - Obrigado! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - Ah! Yay! - Sim. Yay. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 - Obrigado. - Isso é muito emocionante. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Eu sei, é ótimo. Ha, ha. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Vejo você esta noite. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 "Na casa de Mark." 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Ei, isso é legal. Deixe-me ver isso. Isso é legal, cara. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 Não toque nos brinquedos, ok? 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Sim, eu vou tentar não me acender em chamas esta noite. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Vou manter um extintor de incêndio à mão. - Ah, que bom. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - Você quer sentar lá fora? - Claro. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 Isso é delicioso. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 O que? O que? 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - Ok, não sei como agir normalmente. - Claramente. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 É a história da minha vida. Eu não sou tranquilo. Só estou tentando impressionar você, ok? 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 Eu não sou o tipo de cara que vem para lugares como este. Eu sou um idiota. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 O tipo de cara que gasta 10 mil... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...no bordão de Gandalf, o Cinzento de As Duas Torres. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Sim, isso faz de você um idiota. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Especialmente porque Gandalf, o Cinzento estava apenas na Irmandade. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Ele retorna em Duas Torres como Gandalf, o Branco. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 Eu estava chateado. Sinto muito, ok? 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Preciso que você me mostre que me ama. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 E dessa forma podemos conseguir um lugar juntos. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 Pare com isso. Olha, tanto faz. Estou com outra pessoa agora. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - O que? - A festa acabou, Stan. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Apenas saia daqui. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 Oh sim? 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 Quem vai me fazer ir embora? 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 Você? 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Você sabe que eu faria isso, mas cheira como se você estivesse bebendo... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ...então vou deixar a polícia fazer isso. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Você pode ficar com a freira. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Ela não apaga, de qualquer maneira. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Pensando bem... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Oh, acabei de ter o sonho mais louco. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 Eu tinha 17 anos. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Eu estava de volta ao ensino médio, e foi terrível. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Cicatriz. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 Cicatriz? Não vejo nenhuma cicatriz. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Olha, eu sei por que você não fez isso quer que eu fique com Stan. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 É porque você me queria. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 Você quer jogar? Eu posso jogar. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - Não, não, não. - Sou uma leoa faminta... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ...e você é um bebê gazela. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 Maggie! Não, não, não, Maggie, pare com isso agora. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Se você soubesse o quão altamente inapropriado e isso é disfuncional. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 Pare com isso. Por favor, pare. 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Maggie, eu não sou a pessoa que você pensa que eu sou. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Sim, você é. - Não, não estou. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Você está certo, você é bom. Você não é como os outros. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 Eu não sou como os outros. Sou muito diferente dos outros. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 Tão diferente, na verdade, que você e eu podemos nunca, jamais, jamais, jamais estaremos juntos. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Pare de morder. - Por que? 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Oh. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 Oh meu Deus. O que você está dizendo? 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 Você está confuso? 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Estou muito confuso, sim. Extremamente confuso. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 Oh meu Deus. Eu... eu... eu entendi agora. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 E seu cabelo está sempre perfeitamente penteado, e você tem destaques. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 - O que você está falando? - Quero dizer... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Cara, seu jeans é muito justo. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 Eu não sou gay. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Estou apaixonado, Maggie. Eu estou apaixonado. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 Eu estive apaixonado. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 Eu estive apaixonado pela mesma garota desde que eu tinha 17 anos, Maggie. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 Ela estuda na nossa escola? Eu a conheço? Diga-me o nome dela. Quero saber o nome dela. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - Não, Maggie. Não. - Ok. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 Você conta para sua namorada é melhor ela ficar de olho em você. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Doce menino Jesus. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 Obrigado. 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Nós aceitaremos o cheque. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Estou tão morto. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Com licença. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - Escarlate? Escarlate? Escarlate. - Oi. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 - O que você está fazendo aqui? - Você viu Alex? 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 Ele não está atendendo o telefone. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Alex está bem. Alex está bem, acredite. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Na verdade, do jeito que as coisas estão indo... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...até o final da noite Alex poderia ter uma namorada. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - Alex tem namorada? - Sim, e ela é ótima. Ela é fofa. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Vamos, vou te mostrar. - Onde? 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Suba as escadas. Caminhe comigo por um segundo, vou te mostrar. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Então, como você conseguiu a versão mais recente do Halo? 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 Não será lançado antes de seis meses. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 Bem, digamos que eu disse algumas coisas para o pessoal da Make-A-Wish... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ...do qual não estou totalmente orgulhoso. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Eu vou matá-lo. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 Todo mundo, fora! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Ah, não, não. Não! Não! Não! Não o Dr. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 Essa festa acabou! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 A menos que você queira passar o próximo três meses de detenção, vá embora! Agora! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 OK. É melhor avisarmos Mark. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Você realmente se preocupa com ele, não é? 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Sim. - Muito legal. Isso é muito bom. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Ele realmente precisa de um modelo masculino. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - Ele é um ótimo garoto. - Hum-hum. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Você sabe, ambos são. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Eu acho que você é uma ótima mãe. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Obrigado. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Ele está na varanda. Ele está bem ali. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - Mãe? - Este tem sido um momento muito difícil... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ...e você realmente sente vontade parte da família. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 Você não tem ideia de quão incrível é ouvir você dizer isso. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Escarlate. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 Escarlate! Scarlet, eu não sou Mark, ok? 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Eu sou ele, sou eu. Scarlet, sou seu marido. - Você já vai parar com isso? 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Se você me ouvir, eu sou o pai dos seus filhos! Cicatriz, deixe-me... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 Não me chame assim. Não me chame assim! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 Você é um garotinho esquisito! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Dê-me dois segundos, e eu posso explicar isso! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 Você é um pervertido! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Saia, saia e saia. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Você pode ir embora. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 Bem, isso não é exatamente o relacionamento discreto que eu queria. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Tenho certeza que agora você pode ver o porquê Eu não namoro os pais dos meus alunos. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 Desculpe. 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 Desculpe. Eu não tinha ideia de que era vai ficar tão fora de controle. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Hum. - Realmente? 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Agora sinto muito. - Acho que mereci isso. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 O segundo estava fora de linha. Foi desnecessário. Desculpe. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 Você está bem? Eu realmente sinto muito. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 Três igualam. Agora estamos empatados. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 Como vai você? Você está bem? 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 Sim. 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 E terminou. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 Com a área do tapete. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Mas fizemos um progresso muito bom. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Merecemos uma pausa. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Perdi minha família. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 Ei, Mike? 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Se servir de consolo, Acho que você realmente ajudou seus filhos. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 Você fez seu trabalho, e agora o herói pode seguir em frente. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 Eu não quero. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Talvez eles não precisem mais de mim, mas eu preciso deles. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Ei, não quero ser um buzzkill... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 ...mas você deve ir ao tribunal... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ...em 22 minutos. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Ned, preciso de mais tempo. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Eu tenho que parar com isso. - Para o Nedmóvel. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Espere, Ned, Ned, Ned. - Sim. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Calça. - Eu deveria estar de calça. Sim. 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 Vamos, Glenn! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 Ele não é nada além de um glorificado lutador anão. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 Você não seria tão grande sem esse colete! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Pegue aquela coisa que está aí embaixo. Agarre-o. Apenas segure isso. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - Onde você conseguiu isso? - Os 20 melhores já gastos. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Economizo meia hora no meu trajeto. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Cara, apenas segure. Segure bem para cima. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 Toda a verdade, nada mas a verdade, então Deus te ajude? 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 Eu faço. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 Você pede o divórcio pelo estado da Califórnia... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ...citando diferenças irreconciliáveis. Isso está correto? 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Sim, Meritíssimo. - Michael O'Donnell está presente? 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 Não, Meritíssimo. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Tomo sua ausência como um acordo às ordens do divórcio. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - Você não está solicitando a guarda exclusiva? - Não, meritíssimo. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 "Você não consegue lidar com a verdade!" 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 O que? 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Me desculpe, entrei em pânico. Foi o primeira coisa que me veio à mente. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Sua Majestade. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - Quem é você? - Esse é o melhor amigo do meu marido. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 Você é advogado, melhor amigo? 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Sim. - Não. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Eu acredito que o diploma de direito no meu bolso diz isso. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Sim, e está um pouco manchado porque eu sentei nele no carro... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ...não porque eu imprimi recentemente. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Vamos fingir que isso é real. Quer explicar o que você está fazendo? 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 Nós... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...estão parando um nojento... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ... erro judiciário! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 Isso... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 Ok, se você me deixar explicar. Eu posso explicar isso. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Se você apenas ouvisse... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Recebi uma carta de Mike O'Donnell, ele é o marido neste caso! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 Desculpe. Estamos no meio... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Meritíssimo, se estiver tudo bem, Eu gostaria de ouvir a carta, por favor. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Obrigado, Meritíssimo. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 Esta é uma carta de Mike O'Donnell. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Ele queria que eu lesse. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Escarlate... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ...antes de prosseguir com isso... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...quero lembrá-lo de 7 de setembro de 1988. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 Foi a primeira vez que te vi. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Você estava lendo Menos que Zero. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 Você estava vestindo uma camiseta do Guns N' Roses. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 Eu nunca tinha visto nada tão perfeito. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Lembro-me de pensar que eu tinha que ter você, ou eu morreria. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Então você sussurrou que me amava... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...no baile de boas-vindas. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 E eu senti... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ...tão pacífico... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ...e seguro. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Porque eu sabia que não importa o que aconteceu daquele dia em diante... 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...nada poderia ser tão ruim. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Porque eu tive você. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 Uh... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 E então eu cresci... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...e eu me perdi. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 E eu culpei você pelos meus fracassos. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 E eu sei que você pensa você tem que fazer isso hoje. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 Eu não quero que você faça isso. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Mas eu acho... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...se eu te amo... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ...Eu deveria deixar você seguir em frente." 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 Tudo bem, filho, você precisa ir agora. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Vamos prosseguir. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Sinto muito, Meritíssimo. Estaria tudo bem... 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ...se adiarmos isso por enquanto, só por um tempinho? 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 Tudo bem? 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Adiado 30 dias. Próximo caso. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 Não vi você praticar tão difícil desde a escola. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Sim, você sabe, se eu quiser para impressionar esses olheiros da faculdade... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...então preciso manter o foco. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Espere, espere. Você ainda não está tentando para conseguir uma bolsa de estudos, não é? 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Tenha cuidado, cara. Você não quer sair do caminho espiritual. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 Não há caminho, Ned! Não há caminho! Eu não consigo! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Eu apenas piorei as coisas para eles. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Minha esposa está mais feliz, todos estão mais felizes comigo fora de cena, Ned. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 É hora de seguir em frente. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 É hora de ir, mãe. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Ei, Gold, salve alguma coisa para o jogo, hein? 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Só estou aquecendo, treinador. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Tenho algumas informações privilegiadas para você. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 O olheiro do estado de Ohio está de volta, e o treinador está com ele. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Você joga metade do jogo Eu sei que você é capaz de... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ... você vai jogar baile da faculdade ano que vem, hein? 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - Esse é o plano, treinador. - Dê-me a bola. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 Tudo bem, juntem-se, atletas. Hora da foto. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Tente não quebrar a câmera. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 Mal posso esperar para ir para Georgetown e começar a namorar universitários. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Eu pensei que Mark estava saindo com Alex para chegar até mim, não você. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 Muito bem, senhoras, vamos entrar. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 Jane! Jane! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 Jane! Sinto muito, desculpe. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Ned, Ned, Ned. - Ah, desculpe. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 -Ned. Sim. Oi. - Oi. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 - Preciso falar com você. - O que você está fazendo? 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Eu pratiquei isso, uh. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 OK. 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Acabei de ver meu melhor amigo perder tudo do que significa alguma coisa para ele. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 E talvez nunca estaremos lá, mas... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Sim, eu entendo, mas eu já te disse antes disso eu sou o diretor... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Sim. ...e eu não posso ser visto... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...com os pais dos meus alunos. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Mas, Jane, como você pode ser visto comigo... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ...quando estou vestindo o manto da invisibilidade? 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Jane, tudo que estou pedindo é uma chance para sermos amigos. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 Porque você é o único Eu quero ao meu lado... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...quando estou atacando o Castelo Élfico de Ganakinesh. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 Você pode saquear minha masmorra a qualquer momento. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Vou trazer meu arco longo. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 Guerreiros! Sim! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 Vamos. 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 Oh meu Deus. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 Mãe? Você está bem? 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 Não posso estar aqui novamente. Eu tenho que ir. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - O jogo. Esse é o seu futuro. - O bebê é meu futuro. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 Isso é loucura, Mike. Não, não posso deixar você jogar tudo isso fora. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Tchau, Mike. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 Estrela do ensino médio. Nunca correspondeu ao potencial. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 - O que você está fazendo? - Eu quero viver no passado. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Aposto que você gostaria de ter isso faça tudo de novo. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 Olá?! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 É uma história clássica de transformação. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 Guia espiritual? 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Você e eu, estamos nisso juntos. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 É a sua vez agora. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 Viajando. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 Bola verde! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 O'Donnell, entre aí! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 Escarlate! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 Cicatriz? 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 Escarlate? 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 É você. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 Oi. 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Oi"? 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Eu posso explicar. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 Você pode? 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Não, de jeito nenhum. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - Você não precisava vir atrás de mim novamente. - Sim, eu fiz, porque eu te amo. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Você é a melhor decisão que já fiz, simplesmente esqueci. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 E então eu caí de uma ponte e as coisas ficaram muito estranhas depois disso. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Mas nunca mais vou esquecer. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Olha, eu sei que estive de mau humor no final... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 anos. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Mas se você deixar, eu juro, vou gastar o resto da minha vida compensando você. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 eu pensei que queria uma segunda chance na vida... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ...mas agora eu sei que só quero uma segunda chance com você... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Estranho. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 Sim. 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 Senti a sua falta. 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Sim, eu vou te colocar no chão porque isso era muito mais fácil antes. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Sim, você tinha aquele pacote de seis coisa acontecendo. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 Existe alguma chance de eu ver isso de novo? 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Eu sabia que você estava me examinando. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 Ir! Ir! Ir! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Os adultos podem ter isso, no entanto. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 Bem, vou trabalhar nisso. Talvez eu corra para casa. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Ned, oi. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Arrumei todas as minhas coisas e queria para devolver sua chave e agradecer. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Ei, uau. Não. Não. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 Não estava esperando ver você aí, Diretor Masterson. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Você está muito bonita. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Obrigado. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 A Força é forte neste. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Então eu acho que estarei vendo você no trabalho, chefe. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 Ah, sim, treinador O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 E, hum, estamos muito felizes para ter você a bordo. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Amigo, eu trouxe uma coisinha para você para o seu primeiro dia em seu novo emprego. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 Não pense em quanto custou, não é muito. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Ei, você me deu um apito. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 Não estrague tudo. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Jogue grande. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 Você também. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Boa sorte. - Amo você! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 Amo você! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org